Cercador
Llista categories
Detall intervenció
RE: RE: Llavor cultural - La veu del traductor
Intervenció de: Llibre | 20-03-2019
De vegades oblidem la gran tasca que fan els traductors. En molts casos (fora dels lectors que dominin molts altres idiomes) són ells, els traductors, els qui ens apropen a grans obres escrites en altres llengües.
Gràcies per la teva aportació!
Llibre
**
Respostes
-
RE: Llavor cultural - La veu del traductor
aleshores | 19/03/2019 a les 09:19De vegades el traductor "millora" la obra de l'autor.
Per exemple Stevenson, que també (lògicament?) feia poemes diu;
"No more the morning glow, no more the grace
enshrines, endears."
A mi m'agrada més el que diu el traductor:
"No volverá el fulgor de la mañana
a ser amor sagrado."
Si és que l'he entès bé, clar.
Aquí poso l'enllaç al poema complet (que he trobat casaulment a la biblioteca).
No sé si es veurà.
-
RE: Llavor cultural - La veu del traductor
aleshores | 19/03/2019 a les 09:36 -
RE: RE: Llavor cultural - La veu del traductor
Llibre | 20/03/2019 a les 08:07
De vegades oblidem la gran tasca que fan els traductors. En molts casos (fora dels lectors que dominin molts altres idiomes) són ells, els traductors, els qui ens apropen a grans obres escrites en altres llengües.
Gràcies per la teva aportació!
Llibre
**
Respon a aquesta intervenció
Nous recomanats editora
Últims comentats
- Comiat (4 comentaris)
- Espectacular (2 comentaris)
- JA HO SABÍEM (3 comentaris)
- Preguntes amb resposta (7 comentaris)
- ANNA X (2 comentaris)
- Vint nanoocurrències sobre SEXE [temps real de lectura: 3 minuts] (4 comentaris)
- Haikus de primavera (4 comentaris)
- Begin to begin (1 comentaris)
- El roig més brillant (2 comentaris)
- Revisió (a cal metge) (10 comentaris)
Nous més llegits
- Protocol Omega (1198 lectures)
- RETORN AL NO RES (765 lectures)
- POST MORTEM (619 lectures)
- MÓN DE GATS (404 lectures)
- Optar (294 lectures)
- EN EL CENTRE DEL MEU COR (270 lectures)
- QUÈ FAS...? (238 lectures)
- Un nou preludi (215 lectures)
- ESPERANT UN AMIC PER A MI (206 lectures)
- Revisió (a cal metge) (205 lectures)
Nous més comentats
- QUÈ FAS...? (15 comentaris)
- Revisió (a cal metge) (10 comentaris)
- EN EL CENTRE DEL MEU COR (9 comentaris)
- ESPERANT UN AMIC PER A MI (9 comentaris)
- Preguntes amb resposta (7 comentaris)
- Optar (6 comentaris)
- Com llàgrimes en la pluja (6 comentaris)
- Intel·ligència emocional (5 comentaris)
- Veritats inqüestionables (5 comentaris)
- Haikus de primavera (4 comentaris)
Nous més votats
- El mimetisme de l’ontogènesi (Agrada a 5 relataires)
- QUÈ FAS...? (Agrada a 5 relataires)
- RETORN AL NO RES (Agrada a 4 relataires)
- ESPERANT UN AMIC PER A MI (Agrada a 3 relataires)
- Protocol Omega (Agrada a 3 relataires)
- Veritats inqüestionables (Agrada a 3 relataires)
- El domini (Agrada a 3 relataires)
- POST MORTEM (Agrada a 2 relataires)
- MÓN DE GATS (Agrada a 2 relataires)
- Un nou preludi (Agrada a 2 relataires)