Cercador
Llista categories
Detall intervenció
RE: Llavor cultural - La veu del traductor
Intervenció de: aleshores | 19-03-2019Respostes
-
RE: Llavor cultural - La veu del traductor
aleshores | 19/03/2019 a les 09:19De vegades el traductor "millora" la obra de l'autor.
Per exemple Stevenson, que també (lògicament?) feia poemes diu;
"No more the morning glow, no more the grace
enshrines, endears."
A mi m'agrada més el que diu el traductor:
"No volverá el fulgor de la mañana
a ser amor sagrado."
Si és que l'he entès bé, clar.
Aquí poso l'enllaç al poema complet (que he trobat casaulment a la biblioteca).
No sé si es veurà.
-
RE: Llavor cultural - La veu del traductor
aleshores | 19/03/2019 a les 09:36 -
RE: RE: Llavor cultural - La veu del traductor
Llibre | 20/03/2019 a les 08:07
De vegades oblidem la gran tasca que fan els traductors. En molts casos (fora dels lectors que dominin molts altres idiomes) són ells, els traductors, els qui ens apropen a grans obres escrites en altres llengües.
Gràcies per la teva aportació!
Llibre
**
Respon a aquesta intervenció
Nous recomanats editora
Últims comentats
Nous més llegits
- Ànimes I coses (21840 lectures)
- FRICANDÓ (6029 lectures)
- Un lletraferit malastruc. [temps real de lectura: 3 minuts] (1734 lectures)
- MAI ET TINDRÉ PROU (488 lectures)
- Álex 34 (485 lectures)
- Respon a la calma (460 lectures)
- POESIA (451 lectures)
- Carles 33. Primera cita: Dos matrimonis. (423 lectures)
- Colònies especials (422 lectures)
- Seny i Rauxa (419 lectures)
Nous més comentats
- POESIA (20 comentaris)
- Helga - Un remake (14 comentaris)
- QUEDA-TE'L (12 comentaris)
- La mare de Déu (9 comentaris)
- Ànimes I coses (8 comentaris)
- EFECTES SECUNDARIS (8 comentaris)
- De tota mena (8 comentaris)
- NOTÍCIES D'ÚLTIMA HORA (6 comentaris)
- Colònies especials (6 comentaris)
- Un lletraferit malastruc. [temps real de lectura: 3 minuts] (6 comentaris)
Nous més votats
- POESIA (Agrada a 7 relataires)
- La dels sobrenoms (Agrada a 3 relataires)
- Tard (Agrada a 3 relataires)
- Colònies especials (Agrada a 3 relataires)
- Oportunitat (Agrada a 3 relataires)
- QUEDA-TE'L (Agrada a 3 relataires)
- De tota mena (Agrada a 3 relataires)
- Respon a la calma (Agrada a 3 relataires)
- Jocs de nenes (Agrada a 2 relataires)
- Sóc famosa (Agrada a 2 relataires)