Jo sóc

Jo sóc la causa principal de la dependència,
de la possessivitat,
de l'esforç,
de la immoralitat,
de la por,
de la violència,
del crim,
de la bogeria.

Jo et vaig ensenyar la por a ser rebutjat
i vaig condicionar la teva existència a aquella por.
De mi depens per continuar sent
aquella persona buscada, desitjada,
aplaudida, gentil i agradable
que avui mostres als altres.

De mi depens
perquè jo sóc el bagul on has amagat
aquelles coses més desagradables,
més ridícules,
menys desitjables de tu mateix.

Gràcies a mi
has après a conformar-te
amb el que et dóna la vida,
perquè, al cap i a la fi,
qualsevol cosa que visquis serà sempre més,
el que creus que et mereixes.

Sóc... el sentiment de rebuig que sents cap a tu mateix.

Recorda la nostra història....

Tot va començar aquell dia gris
que vas deixar de dir orgullós:


I, entre avergonyit i temerós,
vas abaixar el cap
i vas canviar les teves paraules i actituds
per un pensament:



Jorge Bucay (traducció meva)