Cagada?

a la botiga de sota casa fa aaaanys que hi ha un cartell que posa:


Llicenciat AMB filologia anglesa dóna classes a tots nivells.


Bon dia!

Correcció a JOAN SALVAT-PAPASSEIT (1894 - 1924)
" Dóna'm la mà que anirem per la riba
ben a la vora del mar

bategant;

tindrem la mida de totes les coses
només AMB dir-nos que ens seguim amant."

Sí, el text diu : "Només en dir-nos..."

Crec que els mots de Joan Salvat- Papasseit "només en dir-nos" tenen un valor TEMPORAL (quan diguem que ens seguim amant) i, per tant, hem d'escriure "en" No es refereix al que diríem en castellà "con decirnos que" sinó que es refereix "en aquell moment".

També crec que on diu "dóna classes a tots els nivells " hauria de dir "fa classes per a tots els nivells". En català el verb "donar" no es pot utilitzar tan fàcilment com en castellà. ( les males llengües diuen que és perquè som molt garrepes...)