Detall intervenció

ARÍNJOL PER LLAMP

Intervenció de: Anna Rispau | 28-11-2011

Benvolgut llamp,
Moltíssimes gràcies pel teu comentari.
La veritat és que arínjol és una paraula que vaig sentir fa mesos al meu pare i germà (bosquetans de tota la vida) de la zona de l'Empordà. La vaig buscar i no em va costar gens trobar-la com arínjol, si bé és veritat que hi ha altres variants i la més comú deu ser arítjol que és la que fa servir en Carles Duarte, gran poeta i millor amic. M'he asseguat molt bé que arínjol fos correcte i ningú no m'ha sabut dir el contrari. Podria ser que només fos una variant empordanesa però l'he trobat a diferents llocs però en Carles, em va dir que era correcte. En el diccionari de sinònims surt i jo diria que al DIEC2 també.

Pel que fa a la resta que comentes, ho sento, no he vist el video perquè portotres dies al llit amb còlics nefrítics constants ibrutals...Intentaré veure'l ara...De fetja era al llit però això l'arínjolm'ha despetat...hehehehehehe.

Moltíssimes gràcies per tot, per tant caliu com em vau donar ahir, per les teves paraules, per ser una gran família meravellosa. Anima't a presentar-te a concursos, no defalleixis, lluita pels teus somnis...sovint són complicats d'abraçar però de tant en tant ho podem fer com jo ahir, tot i que fos a distància.
Una immensa abraçada. Anna.


Respostes

  • RE: ARÍNJOL PER LLAMP
    Anna Rispau | 28/11/2011 a les 00:36
    Perdona les errades del missatge, entre el dolor, els calmants, el teclat i tot plegat, el trobaràs ben farcit!!! Petons.
    • RE: RE: ARÍNJOL PER LLAMP
      llamp! | 28/11/2011 a les 01:07

      Ha de ser que sigui una varietat dialèctica de l'Empordà.

      I no és cap vergonya, ans al contrari, és una JOIA, trobar una paraula així.

      He tornat a buscar a www.enciclopedia.cat, però em diu el mateix que el Diccionari de la llengua catalana de l'Enciclopèdia Catalana (versió del 2007)... és "
      • RE: RE: RE: ARÍNJOL PER LLAMP
        llamp! | 28/11/2011 a les 01:17

        ... és arítjol".

        Vaja, se m'ha borrat la resta del comentari. No era massa lllarg però sí que et deia que:

        NO CAL que et justifiquis, Anna, ho entenc perfectament. No hi ha res més important que trobar JOIES OCULTES com aquesta. M'agrada buscar al diccionari (jo que el tinc digital, no em costa res). I veure com la gent utilitza expressions ben curioses, altres utilitzen barbarismes, i altres paraules molt corrents. La gràcia rau en copsar el significat, el missatge global, però de vegades, amb una paraula que no entens, se't fa difícil la comprensió. Per això hi ha diccionaris i per això hi ha interès en conèixer i aprendre.

        Vés per on, he après una paraula Empordanesa, i estic satisfet amb això. A l'Empordà i a Girona, en general, teniu expressions dialectals ben curioses i molt típiques, que la gent les coneix, la gent de Girona i l'Empordà, es clar.

        Posa't bé dels còlics nefrítics, ha de fer mal això! Cura't en salut!

        I insisteixo: No cal que et justifiquis. Entenc perfectament el teu punt de vista.

        Una salutació ben lumínica!





        rellamps i recentelles!
  • RE: ARÍNJOL PER LLAMP
    Anna Rispau | 28/11/2011 a les 01:16
    Gràcies Llamp!
    Jo ho he tornat a mirar al DIEC2 i posa:

    ARÍNJOL: ARÍTJOL.
    per tant, les dues acceptades...hehhehehe....No em facis cas...sóc moltpelma amb les paraules i m´´es les de la terra...

    Gràcies per la paciència. Una abraçada.
    • Però: Què és el DIEC2?
      llamp! | 28/11/2011 a les 01:20

      M'agradaria saber-ho
      • RE: Però: Què és el DIEC2?
        Anna Rispau | 28/11/2011 a les 01:28
        És el diccionari de l' Institut d' Estudis Catalans (la segona versió).La més vigentactualment, tot i que pels sentimentalistes com jo, segueix essent un plaer agafar el Pompeu Fabra.

        No recordo l'adreça, perquè la tinc a favoritsperò la trobaràs deseguida, és el meu punt de referència i , tot i que al principi era una mica reàcia, ara he de reconèixer que han fet una molt bona feina, amb exemples, diferents accepcions... t'agradarà.

        Ha estat un plaer parlar amb tu. Espero que tinguis una nit tranquil.la, planera, sense esbarzers ni arínjols :))
        Una forta abraçada.

Respon a aquesta intervenció

Omple les dades si vols respondre a la intervenció

Pots utilitzar els següents tags d'HTML: <a>, <img>, <em>, <strong>, <hr>, <object>, <embed>, <param>, <center>, <font>, <ul>, <li>.

Ajuda'ns amb un donatiu

Ajuda'ns a pagar el manteniment de relatsencatala.cat Qualsevol aportació és més que benvinguda: